Définition

1. Nom (masculin) :

   • Droit divin, autorité divine : "thần quyền" désigne le pouvoir suprême et absolu attribué à une divinité ou à un être sacré, considéré comme source de toute autorité.
   • Pouvoir sacerdotal, autorité religieuse : dans un contexte social ou politique, "thần quyền" se réfère à l'autorité exercée par les institutions ou les dirigeants religieux.

2. Nom (masculin, contexte politique) :

   • Principe de la théocratie : "thần quyền" peut désigner le système où le pouvoir politique est directement dérivé de l'autorité divine et exercé par ses représentants sur terre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong chế độ phong kiến, vua thường dựa vào thần quyền để cai trị. (Dans le régime féodal, le roi s'appuyait souvent sur le droit divin pour gouverner.)
  • Thần quyền của giáo hoàng có ảnh hưởng rất lớn trong lịch sử châu Âu. (L'autorité divine du pape a eu une grande influence dans l'histoire européenne.)
  • Cuộc xung đột giữa thần quyền và thế quyền kéo dài nhiều thế kỷ. (Le conflit entre le pouvoir religieux et le pouvoir séculier a duré plusieurs siècles.)

Utilisation avancée

• "Chính trị thần quyền" : politique théocratique, système de gouvernement où les lois sont directement inspirées par la religion.
  • Một số quốc gia vẫn duy trì mô hình chính trị thần quyền. (Certains pays maintiennent encore un modèle de politique théocratique.)

Variantes et mots apparentés

• Thế quyền (nom) : pouvoir temporel, autorité séculière.

  • Mối quan hệ giữa thần quyền và thế quyền rất phức tạp. (La relation entre le pouvoir religieux et le pouvoir temporel est très complexe.)

• Thần quyền chuyên chế (nom) : despotisme théocratique.

  • Nhân dân phản đối chế độ thần quyền chuyên chế. (Le peuple s'oppose au régime de despotisme théocratique.)

Synonymes

• Droit divin : pouvoir monarchique légitimé par la volonté divine.
• Autorité religieuse : pouvoir détenu par les institutions ou les chefs religieux.
• Théocratie : forme de gouvernement où la direction politique est exercée par les autorités religieuses.

Expressions idiomatiques

• Thần quyền và thế quyền : le pouvoir religieux et le pouvoir temporel — expression décrivant les deux pôles d'autorité traditionnels, souvent en opposition.
  • Lịch sử ghi nhận nhiều cuộc tranh giành giữa thần quyền và thế quyền. (L'histoire relate de nombreuses luttes de pouvoir entre l'autorité religieuse et l'autorité séculière.)

1. droit divin
   • chính trị thần quyền
     théocratie.